1 00:02:38,770 --> 00:02:48,470 ΑΔΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ 2 00:02:50,430 --> 00:02:56,930 «Η ΖΩΗ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΖΩΝΤΑΝΩΝ. Marcus Tullius Cicero 3 00:03:38,540 --> 00:03:39,450 Κανένα... 4 00:03:39,870 --> 00:03:42,240 Κανένα από αυτά απελπισμένοι άνθρωποι 5 00:03:42,240 --> 00:03:44,740 αξίζει να αναπνεύσει τον ίδιο αέρα με εμένα. 6 00:03:52,960 --> 00:03:54,710 Η ζωή τους πρέπει να είναι 7 00:03:54,960 --> 00:03:58,540 τυλιγμένο στη θλίψη, ντροπή και σκοτάδι. 8 00:04:17,000 --> 00:04:20,740 Τόσο τρομερό πράγμα Δεν μπορεί να ξεχαστεί ή να συγχωρηθεί. 9 00:04:26,360 --> 00:04:28,580 Θα πληρώσουν για αυτό που έκαναν! 10 00:04:34,000 --> 00:04:36,040 Πριν από δέκα χρόνια, ορκίστηκα. 11 00:04:36,240 --> 00:04:37,650 Έδωσα μια υπόσχεση. 12 00:04:38,960 --> 00:04:41,240 Και τώρα επιτέλους θα εκπληρωθεί. 13 00:04:42,020 --> 00:04:43,240 Όχι τώρα! 14 00:04:44,380 --> 00:04:46,540 Ήθελα απλά να πω... 15 00:04:46,780 --> 00:04:48,300 Τα έλεγξα όλα, κύριε. 16 00:04:48,460 --> 00:04:49,700 Είναι έτοιμο. 17 00:04:49,760 --> 00:04:52,500 Ακολουθήθηκαν οι οδηγίες μου; 18 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 Φυσικά, έχει ο λόγος μου, κύριε, 19 00:04:55,060 --> 00:04:56,280 όλα είναι τέλεια. 20 00:05:13,220 --> 00:05:19,720 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 21 00:05:36,720 --> 00:05:38,040 Ιησούς Χριστός! 22 00:05:39,760 --> 00:05:41,040 Υπάρχει κανείς; 23 00:05:42,120 --> 00:05:44,160 Τι στο διάολο συμβαίνει; 24 00:05:45,080 --> 00:05:46,720 Ονειρεύομαι ή...; 25 00:05:46,720 --> 00:05:48,500 Δεν μπορεί να είναι αληθινό, Δεν μπορεί να είναι αληθινό! 26 00:05:48,500 --> 00:05:50,040 Βοήθεια! 27 00:05:52,300 --> 00:05:54,500 Βοήθεια! Βοήθεια! 28 00:05:59,640 --> 00:06:01,100 Ποιος είσαι; 29 00:06:02,280 --> 00:06:03,280 Γεια σου! 30 00:06:04,460 --> 00:06:05,460 Γειά σου; 31 00:06:05,700 --> 00:06:07,120 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 32 00:06:09,780 --> 00:06:11,380 Κοίτα, είμαι εδώ. 33 00:06:11,950 --> 00:06:13,260 Δεν με βλέπεις; 34 00:06:13,940 --> 00:06:15,200 Ποιος είσαι; 35 00:06:16,780 --> 00:06:19,760 Οπότε κάνεις ερωτήσεις χωρίς να απαντήσω στο δικό μου; 36 00:06:22,620 --> 00:06:24,150 Γιατί να το κάνω; 37 00:06:25,120 --> 00:06:26,700 Αυτό ήταν αγενές. λυπάμαι. 38 00:06:26,940 --> 00:06:29,400 Έπρεπε να είχα συστηθεί. έκανα ένα λάθος. 39 00:06:29,820 --> 00:06:31,340 Λοιπόν, είμαι... 40 00:06:35,060 --> 00:06:36,780 είμαι... 41 00:06:38,100 --> 00:06:39,620 είμαι... 42 00:06:39,660 --> 00:06:41,560 Θεέ μου, τι στο διάολο συμβαίνει; 43 00:06:41,700 --> 00:06:43,900 Φτύστε το, δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. 44 00:06:44,410 --> 00:06:46,040 Θα ήθελα, αλλά... 45 00:06:46,070 --> 00:06:47,610 Πραγματικά δεν ξέρω το όνομά μου. 46 00:06:49,120 --> 00:06:52,110 Εντάξει, μπράβο, αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 47 00:06:52,370 --> 00:06:53,950 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 48 00:06:54,340 --> 00:06:56,200 Έλα πες μου το όνομά σου. 49 00:06:57,160 --> 00:06:59,340 Πολύ εύκολο, είσαι έτοιμος; 50 00:06:59,580 --> 00:07:01,040 Το όνομά μου είναι... 51 00:07:02,700 --> 00:07:04,030 Το όνομά μου είναι... 52 00:07:04,950 --> 00:07:07,400 Τι σου συμβαίνει; Η γάτα σου έφαγε τη γλώσσα; 53 00:07:08,040 --> 00:07:09,820 Για την αγάπη του Θεού! 54 00:07:09,840 --> 00:07:10,900 Βλέπω; 55 00:07:11,380 --> 00:07:13,560 Το βλέπεις; Για αυτό μιλάω. 56 00:07:14,160 --> 00:07:15,760 Τι μου έκανες; 57 00:07:16,040 --> 00:07:17,480 Τι σου έκανα; 58 00:07:18,140 --> 00:07:21,060 Τι λες; Είμαι κολλημένος εδώ μαζί σου. 59 00:07:22,620 --> 00:07:24,640 Πρέπει να είσαι τρελός αν το σκέφτεσαι. 60 00:07:25,000 --> 00:07:26,960 Ίσως είμαι, αλλά μόνο γιατί... 61 00:07:27,100 --> 00:07:28,720 Ίσως επειδή με ναρκωτικά. 62 00:07:28,780 --> 00:07:29,730 Οτι; 63 00:07:30,480 --> 00:07:31,650 Ότι θέλεις! 64 00:07:33,520 --> 00:07:35,850 Παρακαλώ! Άσε με να φύγω! 65 00:07:41,610 --> 00:07:43,600 Τώρα παίζουμε στους γρίφους; 66 00:07:48,190 --> 00:07:51,160 Είναι η σωτηρία στον κόμπο; 67 00:07:53,030 --> 00:07:55,540 Τι στο διάολο πρέπει να κάνεις τι σημαίνει αυτό; 68 00:07:55,980 --> 00:07:58,940 Πρέπει να είναι ένας από τους τρόπους σας για να με κρατήσει σε αυτό το χάλια μέρος. 69 00:07:58,980 --> 00:08:02,240 Δεν μας κρατάω εδώ! ΕΝΤΑΞΕΙ!; Εμείς... τσακωθήκαμε! 70 00:08:04,480 --> 00:08:06,820 Σταμάτα να γκρινιάζεις σαν ένα κουτάβι, θέλεις; 71 00:08:07,020 --> 00:08:08,930 Άσε με να βγω, κάθαρμα! 72 00:08:09,000 --> 00:08:12,200 Ξέρω ότι με νάρωσες, με έσυρες εδώ πάνω και με κακομεταχειρίστηκες. 73 00:08:12,400 --> 00:08:14,890 Άλλο προϊόν της παιδικής σου φαντασίας. 74 00:08:15,110 --> 00:08:16,640 Εντάξει, φτάνει. 75 00:08:17,280 --> 00:08:19,810 Λοιπόν...γιατί δεν μου το λες πώς να φύγω από εδώ, ε; 76 00:08:19,980 --> 00:08:21,940 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν αν ήξερες τα πάντα. 77 00:08:22,030 --> 00:08:23,920 Ξέρω ότι όλα αυτά Εσύ φταις! 78 00:08:23,960 --> 00:08:24,980 δικό μου λάθος; 79 00:08:25,040 --> 00:08:27,880 δικό μου λάθος; Ξέρεις ότι είσαι εντελώς τρελό; Ξέρω; 80 00:08:28,260 --> 00:08:29,940 Και τι είναι αυτό τώρα; 81 00:08:30,940 --> 00:08:33,100 Σε έχω δει ήδη γυμνό. 82 00:08:43,280 --> 00:08:44,360 Τι περίεργο... 83 00:08:45,540 --> 00:08:47,740 Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό μου. 84 00:08:48,120 --> 00:08:49,340 τι λες; 85 00:08:52,820 --> 00:08:54,260 Τι φάρμακο μου έδωσες; 86 00:08:54,340 --> 00:08:56,350 Να είστε ειλικρινείς. πραγματικά Δεν θέλω να σε πληγώσω. 87 00:08:58,100 --> 00:09:00,110 Θα με πληγώσεις; 88 00:09:02,190 --> 00:09:04,660 Εσείς; Ω αλήθεια; 89 00:09:06,360 --> 00:09:09,340 Θεέ μου, άσε με ήσυχο και άνοιξε τη γαμημένη πόρτα 90 00:09:09,420 --> 00:09:11,180 για να βγούμε έξω από εδώ, εντάξει; 91 00:09:12,620 --> 00:09:13,700 Τι θέαμα! 92 00:09:14,150 --> 00:09:15,860 Σταμάτα αυτό! Είσαι εγώ τρελαίνομαι! 93 00:09:15,960 --> 00:09:16,920 Αρκετά! 94 00:09:18,120 --> 00:09:18,960 Καλός. 95 00:09:19,260 --> 00:09:20,960 Ας πούμε ότι σε νάρκωσα, εντάξει; 96 00:09:21,420 --> 00:09:22,940 Γιατί να πάρω ναρκωτικά; 97 00:09:23,200 --> 00:09:24,390 Πες μου. 98 00:09:24,440 --> 00:09:25,980 Maybe you're just pretending. 99 00:09:26,380 --> 00:09:27,540 Γιατί δεν πας στο διάολο; 100 00:09:27,640 --> 00:09:30,020 Είμαστε ήδη στην κόλαση, ηλίθιε! 101 00:09:33,960 --> 00:09:36,230 Μερικές φορές χρειάζονται δέκα χρόνια, 102 00:09:36,900 --> 00:09:38,520 αλλά αυτός που τα φτιάχνει, 103 00:09:38,700 --> 00:09:39,960 τους πληρώνει... 104 00:09:40,720 --> 00:09:41,940 Πάντα. 105 00:09:49,960 --> 00:09:51,230 Τι θέλετε; 106 00:09:51,800 --> 00:09:54,080 -Τελείωσα για σήμερα, κύριε; - Ναι! Φύγε! 107 00:09:54,300 --> 00:09:56,440 Και μην έρχεστε εδώ εκτός κι αν σε προσκαλέσω. 108 00:09:58,520 --> 00:09:59,760 Καλησπέρα κύριε. 109 00:10:04,660 --> 00:10:06,280 Μέχρι εδώ καλά. 110 00:10:19,280 --> 00:10:20,100 Οτι; 111 00:10:20,520 --> 00:10:22,180 Έχουμε τηλέφωνο εδώ; 112 00:10:22,440 --> 00:10:24,440 Μάλλον δεν το κατάλαβα μετρήστε πριν. 113 00:10:24,460 --> 00:10:26,440 Ήμουν πολύ απασχολημένος τσακώνοντας μαζί σου. 114 00:10:29,600 --> 00:10:30,580 Γειά σου; 115 00:10:31,440 --> 00:10:32,660 Το κορίτσι; 116 00:10:32,820 --> 00:10:35,740 Ναι, ναι, περίπου 1,75, 117 00:10:35,860 --> 00:10:37,820 ναι, με μακριά καστανά μαλλιά, 118 00:10:38,060 --> 00:10:39,520 ναι, ναι, ναι... 119 00:10:39,620 --> 00:10:40,810 Όχι, δεν είναι εδώ. 120 00:10:40,960 --> 00:10:41,850 Ποιος είναι; 121 00:10:42,020 --> 00:10:44,840 Είναι ο Άγιος Βασίλης. Ξέρεις ήδη, ο χοντρός με το κόκκινο κοστούμι. 122 00:10:49,190 --> 00:10:50,620 Δεν είναι συνδεδεμένο. 123 00:11:12,730 --> 00:11:14,040 Είστε έτοιμοι... 124 00:11:14,160 --> 00:11:15,660 για την αλήθεια; 125 00:11:18,080 --> 00:11:20,160 Είστε έτοιμοι για την αλήθεια; 126 00:11:26,680 --> 00:11:27,980 Ένα παιχνίδι μνήμης; 127 00:11:30,280 --> 00:11:31,300 Βλέπω; 128 00:11:31,500 --> 00:11:33,110 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 129 00:11:33,280 --> 00:11:34,560 Δεν το ξέρω αυτό. 130 00:11:34,580 --> 00:11:36,880 Θα μπορούσε να είναι κάποιος από έξω εργάζονται για λογαριασμό σας. 131 00:11:37,000 --> 00:11:38,980 Έλα, σταμάτα να λες βλακείες. 132 00:11:41,140 --> 00:11:42,230 Υπομονή ένα λεπτό. 133 00:11:43,500 --> 00:11:45,040 Κι αν είσαι πίσω; 134 00:11:46,660 --> 00:11:48,060 Ίσως είμαι. 135 00:11:48,140 --> 00:11:49,560 Αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις. 136 00:11:49,620 --> 00:11:51,860 Δεν αφήνεις κανέναν υπόδειξη για οτιδήποτε, σωστά; 137 00:11:51,920 --> 00:11:54,880 Ξέρω; Ας σταματήσουμε να μαλώνουμε. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 138 00:11:55,440 --> 00:11:56,540 Ναι, εντάξει. 139 00:12:01,021 --> 00:12:06,604 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΜΙΑ ΚΟΨΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΟΨΗ 140 00:12:10,570 --> 00:12:11,680 Το σχοινί. 141 00:12:11,880 --> 00:12:13,230 Τα γράμματα. 142 00:12:13,280 --> 00:12:15,070 Τα γράμματα και το σχοινί. 143 00:12:15,140 --> 00:12:16,310 τι λες; 144 00:12:16,320 --> 00:12:17,620 Κλείσε το στόμα σου! 145 00:12:17,860 --> 00:12:19,390 Προσπαθώ να σκεφτώ. 146 00:12:19,600 --> 00:12:21,020 That must be difficult. 147 00:12:21,140 --> 00:12:23,060 Παρακαλώ δοκιμάστε μην βλάψετε τον εγκέφαλό σας. 148 00:12:23,820 --> 00:12:24,940 Να με κάνει να σιωπήσω; 149 00:12:25,040 --> 00:12:26,800 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Δάσκαλος Γιόντα; 150 00:12:26,860 --> 00:12:29,150 Ο πράσινος καλικάντζαρος με τα τζεντάι του; 151 00:12:29,180 --> 00:12:31,260 - Λέω αυτό που θέλω. - Δεν με πειράζει. 152 00:12:34,660 --> 00:12:35,970 Αλλά έχω μια απορία. 153 00:12:36,880 --> 00:12:38,400 Απλά έξυπνες ερωτήσεις. 154 00:12:38,680 --> 00:12:41,640 Τα βλέπεις όλα αυτά περίεργα πράγματα εδώ; 155 00:12:42,700 --> 00:12:44,810 Λοιπόν, δεν είμαι τυφλός, εντάξει; 156 00:12:45,440 --> 00:12:47,110 Τι πιστεύεις σημαίνουν όλα αυτά; 157 00:12:48,100 --> 00:12:50,360 Σου είπα ήδη, απλά έξυπνες ερωτήσεις. 158 00:12:50,480 --> 00:12:52,040 Είσαι ηλίθιος. 159 00:12:52,200 --> 00:12:53,560 Το ήξερες; 160 00:12:53,900 --> 00:12:55,880 Ναι, μερικές φορές είμαι πραγματικά. 161 00:13:08,140 --> 00:13:09,280 Καλωσόρισμα. 162 00:13:10,000 --> 00:13:14,660 Εδώ είναι η μπαλαντέρ του τηλεφώνου σας για το παιχνίδι που βυθίζεται στις αναμνήσεις σας. 163 00:13:17,800 --> 00:13:21,420 Αν είσαι τυχερός και είσαι πραγματικά ειλικρινά, σύντομα θα είναι ελεύθεροι να φύγουν. 164 00:13:29,960 --> 00:13:31,420 Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος; 165 00:13:31,560 --> 00:13:32,810 Γιατί δεν τον ρωτάς; 166 00:13:32,860 --> 00:13:35,500 Κάθε εργασία θα είναι πιο δύσκολο και πιο προσωπικό. 167 00:13:36,180 --> 00:13:38,730 Θα εκπλαγούν πόσα δεν ξέρουν 168 00:13:38,960 --> 00:13:41,420 ή κάνουν ότι δεν ξέρουν για τον εαυτό σας. 169 00:13:43,360 --> 00:13:44,470 Αλλά πρώτα... 170 00:13:45,730 --> 00:13:47,500 - Πρώτα τι; - Πρώτα... 171 00:13:48,190 --> 00:13:51,120 Πρέπει να διασφαλίσουμε εάν σας Οι ζωές αξίζουν. 172 00:13:53,000 --> 00:13:54,320 Σε πέντε λεπτά 173 00:13:54,480 --> 00:13:56,480 το ρολόι θα αρχίσει να χτυπάει. 174 00:13:59,980 --> 00:14:02,400 Δεν θέλω να παίξω το ηλίθιο παιχνίδι σου! 175 00:14:02,480 --> 00:14:03,520 Δεν ζήτησα να είμαι εδώ! 176 00:14:03,560 --> 00:14:07,140 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν θέλω γίνε μέρος του, άρρωστο κάθαρμα! 177 00:14:07,180 --> 00:14:08,140 Αρκετά! 178 00:14:08,240 --> 00:14:09,600 Θέλεις να είσαι ελεύθερος; 179 00:14:09,680 --> 00:14:12,200 Αυτό το παιχνίδι είναι η μόνη σας διέξοδος. 180 00:14:12,240 --> 00:14:15,840 Διαφορετικά θα σαπίσουν και τα δύο! μέσα σε αυτούς τους τοίχους! 181 00:14:20,060 --> 00:14:22,000 Τι ηλίθιος γιος της σκύλας! 182 00:14:22,820 --> 00:14:24,840 Τι θα κάνουμε; Προς τι όλα αυτά; 183 00:14:24,980 --> 00:14:27,070 I don't know, I swear, Μακάρι να το ήξερα, ορκίζομαι. 184 00:14:27,120 --> 00:14:29,360 Θα του σπάσω το γαμημένο πρόσωπο σε εκείνον τον δειλό ηλίθιο. 185 00:14:29,520 --> 00:14:31,240 Εντάξει είναι μια χαρά. 186 00:14:44,960 --> 00:14:48,240 Γεμίστε το με το μόνο που σε κρατάει ζωντανό. 187 00:14:49,730 --> 00:14:52,360 Όχι, όχι, όχι! Όχι, αυτό Δεν μπορεί να είναι αληθινό! Όχι. 188 00:14:53,200 --> 00:14:54,980 Τι θέλεις από εμάς; 189 00:14:55,320 --> 00:14:57,040 Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά... 190 00:14:58,420 --> 00:14:59,680 Τώρα! 191 00:15:01,980 --> 00:15:03,040 Θέλεις να ζήσεις; 192 00:15:03,280 --> 00:15:05,740 Τι είδους ηλίθια ερώτηση είναι αυτό; Φυσικά και θέλω να ζήσω. 193 00:15:05,740 --> 00:15:07,520 Αλλά ακόμα δεν ξέρω Αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 194 00:15:07,660 --> 00:15:09,350 Δεν χρειάζεται να εμπιστευτείς μέσα μου, ναι; 195 00:15:09,460 --> 00:15:11,440 Το ξέρουμε και οι δύο Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 196 00:15:11,960 --> 00:15:14,340 Τέλος, το πρώτο πράγμα στο οποίο συμφωνούμε. 197 00:15:16,100 --> 00:15:17,180 Και τώρα τι; 198 00:15:19,180 --> 00:15:20,280 Αυτό θα κάνουμε. 199 00:15:20,340 --> 00:15:21,360 Λοιπόν, είμαι όλος αυτιά. 200 00:15:21,420 --> 00:15:23,100 Ας βουτήξουμε στο παιχνίδι του. 201 00:15:23,160 --> 00:15:25,180 Ακούγεται πολύ εύκολο στη φόρμα στο οποίο το λες. 202 00:15:28,360 --> 00:15:31,420 Γεμίστε το με το μόνο που σε κρατάει ζωντανό. 203 00:15:32,080 --> 00:15:35,850 Τι στο διάολο είναι αυτό; Δεν μπορώ πια να σκεφτώ καθαρά! 204 00:15:36,610 --> 00:15:39,650 Προσποιείσαι ή είσαι πραγματικά τόσο ηλίθιο; 205 00:15:39,700 --> 00:15:42,310 Εντάξει, σταματήστε το! Δεν με ξέρεις καν! 206 00:15:42,860 --> 00:15:43,730 ΕΝΤΑΞΕΙ; 207 00:15:44,300 --> 00:15:45,680 Ξέρω τι είναι. 208 00:15:46,600 --> 00:15:48,200 Οτι; Τι είναι αυτό; 209 00:15:48,660 --> 00:15:50,220 Διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές. 210 00:15:50,540 --> 00:15:53,070 Το μόνο πράγμα που σε κρατάει ζωντανό. 211 00:15:53,880 --> 00:15:55,780 εννοώ, τι θα μπορούσε να είναι; 212 00:15:55,780 --> 00:15:58,520 Μάλλον δεν έχεις τίποτα έχει να κάνει με τη μαγεία, σωστά; 213 00:15:59,480 --> 00:16:00,880 Δεν ξέρω. 214 00:16:00,960 --> 00:16:02,430 Ω Ιησού, είναι αίμα! 215 00:16:02,480 --> 00:16:06,270 ΕΝΤΑΞΕΙ; Θέλει να γεμίσουμε αυτό το χάλι με το αίμα μας! 216 00:16:07,040 --> 00:16:09,220 Δεν χρειάζεται να είναι μόνο ένα. 217 00:16:09,500 --> 00:16:11,400 Κάντε το όπως πριν. 218 00:16:11,440 --> 00:16:12,850 Βοηθήστε ο ένας τον άλλον. 219 00:16:13,060 --> 00:16:15,700 Όχι! δεν πρόκειται να κάνω αυτό το σκατά! Όχι! 220 00:16:15,780 --> 00:16:17,600 Πήγαινε στην κόλαση, γιος της σκύλας! 221 00:16:17,640 --> 00:16:19,880 Διαβάστε τα χείλη μου! Γαμήσου! 222 00:16:19,980 --> 00:16:21,810 Γαμήσου! 223 00:16:26,190 --> 00:16:27,900 Απομένουν είκοσι λεπτά. 224 00:16:28,660 --> 00:16:31,100 Εντάξει, εντάξει, ξέρεις τι; Τότε θα πεθάνουμε. 225 00:16:31,690 --> 00:16:34,230 Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα μου και θα πω αντίο. 226 00:16:35,380 --> 00:16:38,020 Γεια σου μαμά, ήταν χαρά να ξέρεις θα πεθάνω! 227 00:16:54,180 --> 00:16:57,740 - Δεν μπορώ να το κάνω, δεν μπορώ να το κάνω! - Γεια, πρέπει να το κάνουμε αυτό. 228 00:16:58,200 --> 00:16:59,560 Είναι ο μόνος τρόπος. 229 00:16:59,620 --> 00:17:01,480 Παρακαλώ, ηρεμήστε. 230 00:17:01,700 --> 00:17:03,180 Ηρέμησε σε παρακαλώ, απλά... 231 00:17:03,960 --> 00:17:05,320 - Ηρέμησε. - Όχι. 232 00:17:06,300 --> 00:17:07,560 Κοίτα, εγώ... 233 00:17:08,140 --> 00:17:08,900 εγω... 234 00:17:10,200 --> 00:17:13,640 Λυπάμαι πολύ που ήμουν τόσο ηλίθιο, εντάξει; εγω... 235 00:17:15,060 --> 00:17:15,880 Όμως... 236 00:17:16,020 --> 00:17:18,460 αλλά δεν είσαι μόνος σε αυτό, είναι εντάξει; 237 00:17:19,080 --> 00:17:22,560 Σου υπόσχομαι, σου υπόσχομαι, ότι θα βγούμε από αυτό μαζί. 238 00:17:23,260 --> 00:17:24,300 Καλώς; 239 00:17:25,920 --> 00:17:28,780 Μαζί θα βγούμε από αυτό, Δεν είσαι μόνος, εντάξει; 240 00:17:37,190 --> 00:17:38,320 Θα είμαστε καλά. 241 00:17:56,480 --> 00:17:59,150 Κοιτάξτε καλά τι πρέπει να κάνουμε. 242 00:17:59,660 --> 00:18:00,960 Ελα. 243 00:18:25,440 --> 00:18:27,920 Το βλέπεις; Δεν είναι τόσο κακό. 244 00:18:29,700 --> 00:18:31,770 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 245 00:18:32,560 --> 00:18:34,600 Ξέρω, αλλά έχουμε παρά να το κάνεις. 246 00:18:39,860 --> 00:18:40,940 Λοιπόν... 247 00:18:44,280 --> 00:18:47,240 Πάρε το μαχαίρι και βοήθησέ με. 248 00:19:17,420 --> 00:19:19,860 Γεια, δεν μπορώ να το κάνω πια. 249 00:19:20,900 --> 00:19:22,400 Λίγο ακόμα. 250 00:19:22,500 --> 00:19:24,080 Μπορείτε να το κάνετε. 251 00:19:30,840 --> 00:19:32,280 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 252 00:19:38,200 --> 00:19:40,440 Ένα από τα φώτα τελειώνει να γίνει πράσινο. 253 00:21:09,060 --> 00:21:10,200 Κατάρα! 254 00:21:16,560 --> 00:21:17,980 Είστε έτοιμοι; 255 00:21:22,760 --> 00:21:24,080 Ετοιμος. 256 00:21:35,360 --> 00:21:36,720 Σηκώστε το χέρι σας. 257 00:21:44,560 --> 00:21:46,320 Δεν ήθελες να το κάνεις. 258 00:21:46,900 --> 00:21:48,880 - Ένιωσα υποχρέωση. - Να ζήσω; 259 00:21:50,560 --> 00:21:52,400 Τώρα δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις. 260 00:22:05,460 --> 00:22:06,860 Είναι πράσινο. 261 00:22:10,940 --> 00:22:12,980 πρέπει να δούμε τι είναι μέσα 262 00:22:54,230 --> 00:22:56,660 Δεν μοιάζει με το μέγεθός σου, αγάπη μου. 263 00:22:57,000 --> 00:22:58,020 Κάτσε ήσυχα! 264 00:23:50,220 --> 00:23:56,470 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Sophia McELROY, JAKE MILLS ΚΑΙ MRS. Ράιτ 265 00:25:08,600 --> 00:25:10,680 Κύριε, ο Γερμανός είναι εδώ. 266 00:25:10,940 --> 00:25:12,180 Κάντε το να συμβεί. 267 00:25:16,100 --> 00:25:17,820 ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε. 268 00:25:17,900 --> 00:25:20,240 Η τελευταία μου δουλειά κράτησε περισσότερο από το αναμενόμενο. 269 00:25:20,420 --> 00:25:21,320 Όμως, 270 00:25:22,300 --> 00:25:23,820 Ήρθα το συντομότερο δυνατό. 271 00:25:23,940 --> 00:25:26,030 έτσι είσαι αυτός που λένε "Γερμανός" 272 00:25:26,620 --> 00:25:27,820 Είμαι εγώ. 273 00:25:28,300 --> 00:25:30,680 Και πιστέψτε με, μπορώ να σας βοηθήσω. με το πρόβλημά σου. 274 00:25:30,900 --> 00:25:33,440 Χρειάζομαι μόνο λίγο περισσότερες πληροφορίες. 275 00:25:33,780 --> 00:25:35,560 Θα σου δώσω όλα όσα χρειάζεσαι. 276 00:25:37,000 --> 00:25:40,500 Απλά πρέπει να απαντήσεις σε μια πολύ εμπιστευτική ερώτηση. 277 00:25:42,780 --> 00:25:44,600 Η κόρη μου είναι ακόμα ζωντανή; 278 00:25:46,880 --> 00:25:47,970 Λοιπόν, κύριε. 279 00:25:48,690 --> 00:25:49,980 Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα, 280 00:25:50,360 --> 00:25:52,740 ή προσποιηθείτε ότι τα πάντα Θα είναι τέλειο. 281 00:25:54,860 --> 00:25:56,600 Ακόμα δεν έχω στοιχεία για την κόρη του. 282 00:25:57,440 --> 00:25:58,230 Όμως... 283 00:25:59,120 --> 00:26:00,680 Έχω εμπιστοσύνη στη δουλειά μου. 284 00:26:00,940 --> 00:26:02,160 Και ένα μπορώ να κάνω. 285 00:26:03,230 --> 00:26:05,720 Περίπου ογδόντα τοις εκατό οι αποστολές μου είναι επιτυχείς. 286 00:26:06,260 --> 00:26:07,320 Όμως, 287 00:26:07,800 --> 00:26:09,810 δεν πρέπει να ξεχνάμε μια σημαντική λεπτομέρεια. 288 00:26:10,060 --> 00:26:11,200 Μια λεπτομέρεια; 289 00:26:11,410 --> 00:26:12,800 Και ποιο είναι; 290 00:26:13,440 --> 00:26:16,150 Έχουν περάσει σχεδόν τέσσερις μέρες από τότε που εξαφανίστηκε. 291 00:26:16,180 --> 00:26:18,540 Φτάστε στην ουσία! What possibilities are there 292 00:26:18,820 --> 00:26:20,560 ότι βρίσκεις την κόρη μου; 293 00:26:21,280 --> 00:26:23,900 Λοιπόν, από την άποψη μου Από επαγγελματικής πλευράς θα έλεγα... 294 00:26:25,900 --> 00:26:26,840 Πενήντα τοις εκατό. 295 00:26:28,240 --> 00:26:30,520 Μπορείς τουλάχιστον να είσαι σίγουρος για αυτό; 296 00:26:31,980 --> 00:26:33,060 Ναι κύριε. 297 00:26:33,620 --> 00:26:36,100 Και σας διαβεβαιώνω ότι θα κάνω τα πάντα ό,τι είναι δυνατό για να το βρεις. 298 00:26:42,720 --> 00:26:44,060 Το αρχείο της κόρης μου. 299 00:26:44,380 --> 00:26:46,140 Το αρχείο της κόρης μου, παρακαλώ. 300 00:26:46,220 --> 00:26:47,100 Ναι κύριε. 301 00:26:50,520 --> 00:26:52,560 και τι είσαι κάνεις ακόμα εδώ; 302 00:26:53,020 --> 00:26:54,340 Ξεκινήστε. 303 00:27:01,880 --> 00:27:03,680 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 304 00:27:29,560 --> 00:27:32,240 Ρε ποιος ξέρει ποιος είναι πίσω από τον καθρέφτη; 305 00:28:05,580 --> 00:28:06,940 Χριστός. 306 00:28:07,720 --> 00:28:09,860 Σου είπα ότι ήμουν παίζοντας μαζί μας! 307 00:28:13,000 --> 00:28:14,880 Η γυναίκα που είναι μπροστά σου, 308 00:28:15,380 --> 00:28:17,000 παίξε το ίδιο παιχνίδι που εσύ. 309 00:28:17,580 --> 00:28:19,920 Έκρυψε κάτι που δεν έπρεπε. 310 00:28:20,240 --> 00:28:23,340 Οι νευρώνες του το έσπρωξαν moment at the bottom of your memory.. 311 00:28:23,580 --> 00:28:25,000 και το ξέχασε. 312 00:28:25,740 --> 00:28:27,340 Δεν ήταν ειλικρινής. 313 00:28:27,640 --> 00:28:31,580 - και τώρα πρέπει να πληρώσει για τις αμαρτίες του. - Όχι, όχι, δεν έκανα τίποτα. 314 00:28:35,580 --> 00:28:36,780 Είσαι σίγουρος; 315 00:28:36,920 --> 00:28:38,100 Κοιτάξτε την. 316 00:28:38,380 --> 00:28:39,820 Λέει ψέματα! 317 00:28:40,000 --> 00:28:44,180 Οι πράξεις τους κατέστρεψαν τη ζωή! μιας ολόκληρης οικογένειας μόνο με τη σιωπή του! 318 00:28:57,700 --> 00:28:59,780 Θέλω να φύγω από εδώ! 319 00:29:01,600 --> 00:29:03,380 Άνοιξε τα μάτια σου! 320 00:29:12,230 --> 00:29:13,460 Είπες ψέματα! 321 00:29:14,400 --> 00:29:16,060 Είπες ψέματα! 322 00:29:22,840 --> 00:29:23,780 Γεια σου. 323 00:29:24,080 --> 00:29:25,140 Γεια σου! 324 00:29:28,960 --> 00:29:31,060 Ξύπνα! Ξύπνα! 325 00:29:31,860 --> 00:29:34,040 Ξύπνα, γυναίκα! Ξύπνα! 326 00:29:35,800 --> 00:29:37,680 Πού... πού είναι; 327 00:29:37,960 --> 00:29:38,770 Έφυγε. 328 00:29:39,020 --> 00:29:40,320 Και είναι απλά ένα παιχνίδι. 329 00:29:40,380 --> 00:29:41,400 Ένα παιχνίδι; 330 00:29:41,520 --> 00:29:43,900 Πάρε τη ζωή κάποιου Είναι παιχνίδι για σένα; 331 00:29:44,110 --> 00:29:46,280 Φυσικά και όχι. Αλλά για Δυστυχώς είμαστε μέρος ενός. 332 00:29:46,440 --> 00:29:47,680 Ένα παιχνίδι μνήμης. 333 00:29:48,220 --> 00:29:49,760 Δεν θυμάσαι; 334 00:29:50,080 --> 00:29:52,360 Σκατά, άλλο φως άλλαξε σε πράσινο! 335 00:29:53,240 --> 00:29:55,900 Αυτό πρέπει να σημαίνει Πλησιάζουμε στην ελευθερία. 336 00:29:56,000 --> 00:29:57,440 Ναι, είναι λογικό. 337 00:29:58,160 --> 00:30:00,320 Περίμενε λίγο, ήταν αληθινό; 338 00:30:00,840 --> 00:30:02,440 έπρεπε να χτυπήσεις τον εαυτό σου το κεφάλι πολύ δυνατό. 339 00:30:02,520 --> 00:30:05,380 Δεν χτύπησα το κεφάλι μου! Δεν είμαι τρελός! Ξέρω τι είδα! 340 00:30:05,500 --> 00:30:08,940 Το είδα κι εγώ, για την αγάπη του Θεού, και σου λέω ότι δεν ήταν αληθινό. 341 00:30:10,380 --> 00:30:11,640 Τα μάτια του... 342 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Ήταν τόσο... 343 00:30:13,520 --> 00:30:15,920 συγγενείς. Σαν το ήξερε από κάπου. 344 00:30:15,920 --> 00:30:18,820 Όχι sé qué decirte, εκτός από Δεν είναι κάποιος που ξέρω, 345 00:30:19,160 --> 00:30:21,840 Ή ίσως είναι μέρος της αμνησίας. 346 00:30:23,400 --> 00:30:26,220 Ή ίσως ξέρεις κάτι που δεν ξέρω και δεν θες να μου πεις. 347 00:30:44,360 --> 00:30:46,100 Γεια σου... Είσαι καλά; 348 00:30:46,440 --> 00:30:47,700 Όχι πραγματικά. 349 00:30:47,940 --> 00:30:51,270 Ναι, όλα είναι μέρος από αυτό το άθλιο παιχνίδι. 350 00:30:51,900 --> 00:30:54,720 Ακόμα το καταλαβαίνω. Τι θέλεις να ομολογήσω; 351 00:30:55,320 --> 00:30:57,340 Δεν ξέρω, ούτε εγώ ξέρω τι έκανα. 352 00:30:57,820 --> 00:31:00,140 Φυσικά δεν έχω τίποτα Τι να το κάνεις αυτό το σκατά. 353 00:31:00,400 --> 00:31:02,120 Είμαστε και οι δύο φυλακισμένοι εδώ. 354 00:31:02,940 --> 00:31:04,610 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 355 00:31:04,780 --> 00:31:06,420 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 356 00:31:06,700 --> 00:31:08,400 Buena suerte con eso, cariño. 357 00:31:08,610 --> 00:31:10,440 Καλή τύχη με αυτό, αγάπη μου; 358 00:31:11,070 --> 00:31:12,520 Πάντα υπάρχει τρόπος. 359 00:31:13,030 --> 00:31:15,020 Αν υπάρχει, θα το βρούμε, εντάξει; 360 00:31:18,190 --> 00:31:21,800 Ξέρεις τι δεν μπαίνει στο κεφάλι μου; Αυτό το «φτάστε στο θέμα». 361 00:31:26,660 --> 00:31:28,120 Ακολουθήστε το σημείο. 362 00:31:28,320 --> 00:31:30,640 Τι σημαίνει αυτό; Ακολουθήστε το σημείο. 363 00:31:31,420 --> 00:31:32,960 Δώστε προσοχή στον τοίχο. 364 00:31:33,060 --> 00:31:37,440 Και βρες τις λέξεις που δεν βλέπεις στον λαβύρινθο των γραμμάτων που βλέπεις. 365 00:31:42,440 --> 00:31:46,310 Εντάξει, ξέρετε τι, ας προχωρήσουμε. αυτό το σκασμένο παζλ Mercury Rising. 366 00:31:46,320 --> 00:31:48,640 Πάλι; Δεν θα το κάνω αυτή τη φορά. 367 00:31:49,140 --> 00:31:50,600 Λοιπόν, θα το κάνω. 368 00:31:54,180 --> 00:31:55,640 μπορώ να το κάνω. 369 00:31:56,680 --> 00:31:59,660 Ξέρω; I was a crossword puzzle champion στο σχολείο μου όταν ήμουν δέκα χρονών. 370 00:32:00,600 --> 00:32:02,770 Προχώρα λοιπόν, Κύριε Πρωταθλήτρια. 371 00:32:03,060 --> 00:32:05,300 Το ξέρεις. ΕΝΤΑΞΕΙ. 372 00:32:20,280 --> 00:32:21,960 Δεν μπορώ να βρω τίποτα. 373 00:32:23,150 --> 00:32:24,340 Βενιαμίν; 374 00:32:24,960 --> 00:32:26,680 Οτι; Οπου; 375 00:32:27,160 --> 00:32:28,400 Βενιαμίν. 376 00:32:29,380 --> 00:32:32,240 Έτσι βρήκα το όνομα Benjamin. 377 00:32:33,580 --> 00:32:36,690 Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό το όνομα μου φαίνεται οικείο. 378 00:32:36,860 --> 00:32:39,850 Δεν ξέρω. Ίσως ήσουν δημοφιλής στο σχολείο και... 379 00:32:39,850 --> 00:32:42,650 Ο Μπέντζαμιν ήταν ένας από αυτούς καημένα παιδιά που σε συμπαθούσαν. 380 00:32:43,230 --> 00:32:44,720 Πραγματικά δεν ξέρω. 381 00:32:45,440 --> 00:32:46,940 Ίσως ήταν κάποιος... 382 00:32:47,160 --> 00:32:49,310 Απάτησα ή με απάτησε. 383 00:32:50,420 --> 00:32:51,840 Αυτό ήταν ξεκάθαρο! 384 00:32:53,760 --> 00:32:55,800 Αυτό το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για σένα, 385 00:32:57,080 --> 00:32:59,280 αλλά σημαίνει τον κόσμο για μένα. 386 00:33:04,020 --> 00:33:06,310 Τι λες; 387 00:33:07,110 --> 00:33:09,100 Ποτέ δεν ξέρω τι μιλάει, άρα... 388 00:33:24,940 --> 00:33:25,900 Γεια σας; 389 00:33:25,980 --> 00:33:28,260 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 390 00:33:30,030 --> 00:33:31,560 Λειτουργεί το τηλέφωνο τώρα; 391 00:33:32,220 --> 00:33:33,580 Ποιος ήταν; 392 00:33:34,400 --> 00:33:35,820 Αυτή η φωνή. 393 00:33:36,280 --> 00:33:39,230 Τι φωνή; δεν άκουσες enough voices here? 394 00:33:39,300 --> 00:33:40,360 Όχι όχι. 395 00:33:40,560 --> 00:33:42,520 Είναι κάποιος που ξέρω ή... 396 00:33:42,780 --> 00:33:44,360 Γνώρισα στο παρελθόν. 397 00:33:44,880 --> 00:33:46,360 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 398 00:33:46,900 --> 00:33:48,800 Αυτό πρέπει να είναι σύμπτωση. 399 00:33:48,960 --> 00:33:50,880 Έλα, ας τελειώσουμε αυτό το γαμημένο παιχνίδι. 400 00:33:51,580 --> 00:33:52,760 Ερχομαι! 401 00:34:06,300 --> 00:34:09,840 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να κατέβω σε αυτόν τον Μπέντζαμιν στο κεφάλι. 402 00:34:11,640 --> 00:34:14,310 Μάλλον είναι αυτό χρησιμοποίησες και άφησες πίσω. 403 00:34:15,440 --> 00:34:17,140 Και τώρα οι τύψεις 404 00:34:17,500 --> 00:34:19,640 Σε τρώει μέσα σου. 405 00:34:29,500 --> 00:34:32,390 παραδίνομαι. πρέπει να είμαι τυφλός για να μη βλέπει. 406 00:34:33,360 --> 00:34:35,720 Σίγουρα τυφλός. Βλέπω δύο λέξεις από εδώ. 407 00:34:35,820 --> 00:34:37,040 Τι, που; 408 00:34:37,160 --> 00:34:38,220 Βλέπω; 409 00:34:39,160 --> 00:34:40,260 Αγάπη... 410 00:34:40,800 --> 00:34:42,360 και πόνο. 411 00:34:43,780 --> 00:34:45,420 Αυτό είναι ηλίθιο, εννοώ... 412 00:34:45,700 --> 00:34:47,720 παίζουμε σαν μικρά παιδιά. 413 00:34:50,000 --> 00:34:52,300 Εντάξει, άσε με δοκιμάστε ξανά! 414 00:34:57,820 --> 00:34:59,100 Βία! 415 00:35:00,240 --> 00:35:02,610 Ναι, βία. Η βία είναι ο λόγος μου! 416 00:35:02,660 --> 00:35:06,100 Καλός. Πήγαινε πάρε ένα χαρτί από το συρτάρι και γράψε το πριν το ξεχάσεις. 417 00:35:06,140 --> 00:35:07,440 Ναι, αφεντικό. 418 00:35:18,440 --> 00:35:20,620 Ένα ακόμα! Μια λέξη ακόμα! Αυτοκτονία. 419 00:35:21,560 --> 00:35:23,400 Η αυτοκτονία είναι η λέξη μου! 420 00:35:25,300 --> 00:35:26,560 Τι κάνεις; 421 00:35:27,200 --> 00:35:29,160 Αλλάζω την οπτική μου. 422 00:35:29,860 --> 00:35:31,120 Εντάξει, έξυπνη. 423 00:35:31,140 --> 00:35:32,820 Για να δούμε αν θα βρείτε το επόμενο. 424 00:35:32,940 --> 00:35:35,030 Προσπαθείς να με δοκιμάσεις; 425 00:35:35,340 --> 00:35:36,840 Όχι, απλά λέω. 426 00:35:38,640 --> 00:35:39,980 Τύψη συνείδησης. 427 00:35:45,340 --> 00:35:46,350 Βλέπω; 428 00:35:46,500 --> 00:35:48,420 Φαίνεται ότι είμαι α ξέρετε-όλα τέλος πάντων. 429 00:35:48,700 --> 00:35:51,060 Ναι, καλά... πρέπει παραδέξου ότι είσαι. 430 00:35:53,060 --> 00:35:54,620 Ομολογία. 431 00:35:57,030 --> 00:35:58,140 Ομολογώ. 432 00:35:58,220 --> 00:35:59,140 Οτι; 433 00:35:59,280 --> 00:36:01,180 Τι θέλεις να ομολογήσω; 434 00:36:01,420 --> 00:36:03,280 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 435 00:36:03,280 --> 00:36:05,850 Και αν το έκανα, τότε κάποιος Σίγουρα το άξιζε. 436 00:36:06,200 --> 00:36:07,890 Σταμάτα να λες ψέματα, γυναίκα! 437 00:36:08,480 --> 00:36:10,020 Ομολόγησε την αμαρτία σου! 438 00:36:10,700 --> 00:36:14,680 Θα το κάνω μόλις μου πεις τι είναι το καταραμένο αμάρτημα. 439 00:36:14,860 --> 00:36:16,580 Πρέπει να είσαι εσύ αυτός που το θυμάται. 440 00:36:16,740 --> 00:36:18,560 Αυτό δεν μπορεί να είναι φτιαγμένο από άλλον. 441 00:36:18,570 --> 00:36:20,020 Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 442 00:36:20,660 --> 00:36:22,180 Βοηθήστε τον εαυτό σας, 443 00:36:23,320 --> 00:36:25,040 και ψάξτε τις αναμνήσεις σας. 444 00:36:43,300 --> 00:36:44,740 Τι είναι αυτό το σκατά; 445 00:37:17,937 --> 00:37:24,479 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Ο ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ ΛΟΠΕΖ 446 00:37:31,920 --> 00:37:33,200 ήρθε η ώρα. 447 00:37:35,840 --> 00:37:37,720 Για να πω την αλήθεια. 448 00:38:06,860 --> 00:38:08,280 Καλώς ήρθες πίσω. 449 00:38:09,320 --> 00:38:10,620 Γιατί είμαι εδώ; 450 00:38:10,820 --> 00:38:12,180 Το ίδιο με πριν. 451 00:38:13,320 --> 00:38:15,000 Μη μου πείτε ότι είχατε ένα από αυτά 452 00:38:15,080 --> 00:38:17,220 στιγμές λιποθυμίας των «Ανδρών με τα Μαύρα»; 453 00:38:18,230 --> 00:38:19,240 Όχι. 454 00:38:20,040 --> 00:38:22,940 Αλλά σίγουρα βλέπεις πάρα πολλές ταινίες. 455 00:38:25,160 --> 00:38:27,850 Ξέρω ποιος είμαι. Ξέρω τι έκανα. 456 00:38:27,850 --> 00:38:30,460 Ξέρω ποιος είμαι. Ξέρω τι έκανα 457 00:38:30,500 --> 00:38:31,810 Είσαι καλά; 458 00:38:31,900 --> 00:38:33,300 Δεν ξέρω. 459 00:38:33,840 --> 00:38:37,060 Δεν το πιστεύω. Υπάρχει κάτι που δίνει γυρίζει στο κεφάλι μου. 460 00:38:37,080 --> 00:38:39,780 Καμία από αυτές τις λέξεις σημαίνουν κάτι για σένα; 461 00:38:40,060 --> 00:38:41,270 Ναι λίγο. 462 00:38:41,420 --> 00:38:43,520 Ξέρεις, σκέφτομαι μια φορά Είδα μια τέτοια ταινία. 463 00:38:44,540 --> 00:38:45,440 Τζέικ! 464 00:38:45,720 --> 00:38:47,900 Περίμενε, περίμενε, πως με λεγες 465 00:38:48,360 --> 00:38:49,270 Τζέικ! 466 00:38:49,540 --> 00:38:51,400 Αυτό είναι το όνομά σου Τζέικ Μιλς! 467 00:39:00,220 --> 00:39:01,600 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 468 00:39:01,600 --> 00:39:03,260 τα ήξερες όλα ώρα, σωστά; 469 00:39:03,320 --> 00:39:05,680 Όχι. Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες, αλλά... 470 00:39:06,280 --> 00:39:08,420 Οι αναμνήσεις άρχισαν να επιστρέφουν σε μένα 471 00:39:08,420 --> 00:39:10,930 τη στιγμή που βρήκαμε το όνομα: Benjamin. 472 00:39:12,020 --> 00:39:14,480 Δεν ξέρω ποιος είναι ή τι του συνέβη. 473 00:39:14,580 --> 00:39:16,740 Περίμενε, ίσως είναι Η φωνή του είναι αυτή που ακούμε. 474 00:39:16,800 --> 00:39:18,060 Πρέπει να είναι. 475 00:39:18,180 --> 00:39:20,040 Ανακριβής! Λανθασμένη εικασία! 476 00:39:20,120 --> 00:39:21,930 Περίμενε, περίμενε! Καλό, καλό. 477 00:39:22,200 --> 00:39:24,460 Ήξερες ποιος είμαι, το όνομά μου 478 00:39:24,460 --> 00:39:25,660 Ίσως ξέρεις... 479 00:39:25,660 --> 00:39:26,560 Το όνομά μου; 480 00:39:28,100 --> 00:39:28,980 Σοφία! 481 00:39:29,440 --> 00:39:31,810 Το όνομά μου είναι Sophia McElroy! 482 00:39:31,840 --> 00:39:34,600 Ήμουν μέλος μιας ομάδας δημοφιλής στο σχολείο. 483 00:39:35,340 --> 00:39:36,360 Και εσύ, 484 00:39:36,820 --> 00:39:38,580 ήσουν ο ρεπόρτερ της πόλης! 485 00:39:39,000 --> 00:39:41,320 Ναι, διάολε! Ναι, τώρα θυμάμαι. 486 00:39:41,360 --> 00:39:43,280 Έγραψα άρθρα για το σχολείο σας. 487 00:39:43,280 --> 00:39:45,280 Ναι, ναι. Ήμασταν τέσσερις. 488 00:39:45,320 --> 00:39:47,880 Δύο κορίτσια, δεν θυμάμαι τα ονόματά τους και μετά... 489 00:39:48,080 --> 00:39:49,560 Η Μαρία κι εγώ... 490 00:39:49,660 --> 00:39:52,240 Μαρία! Μαρία! Ήταν η μισητή σκύλα σε όλο το σχολείο, σωστά; 491 00:39:52,320 --> 00:39:53,700 Δεν ήταν τσούλα. 492 00:39:54,060 --> 00:39:57,320 Ήταν η καλύτερή μου φίλη και το είδωλό μου. 493 00:39:58,880 --> 00:40:01,940 Νομίζω ότι είναι ακόμα, αλλά δεν την έχω δει εδώ και καιρό. 494 00:40:04,160 --> 00:40:06,380 Πάντα ήθελα να είμαι σαν αυτήν. 495 00:40:07,020 --> 00:40:10,190 Διασκεδάστε με τα αγόρια και χρησιμοποιήστε τα χωρίς τύψεις. 496 00:40:10,220 --> 00:40:13,060 Περιμένετε. Ίσως χρησιμοποιήσατε αυτό Καημένο παιδί Μπέντζαμιν. 497 00:40:13,570 --> 00:40:15,110 Ήσουν πραγματικά τσούλα, 498 00:40:15,240 --> 00:40:17,260 και ελπίζω να έχεις άλλαξε για πάντα. 499 00:40:17,880 --> 00:40:19,540 Ναι και εγώ. 500 00:40:20,160 --> 00:40:23,160 Είσαι ένα βήμα πιο κοντά της σωτηρίας σου, Σοφία. 501 00:40:23,660 --> 00:40:25,540 Τώρα ήρθε η ώρα να εξομολογηθούμε. 502 00:40:26,180 --> 00:40:28,060 Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο. 503 00:40:28,140 --> 00:40:30,420 Σε παρακαλώ πες μου, Τι έχω να ομολογήσω; 504 00:40:30,620 --> 00:40:32,160 Εδώ είναι ένας μικρός προβληματισμός. 505 00:40:32,280 --> 00:40:35,060 Έπρεπε να πάρεις μια απόφαση, και διάλεξες λάθος. 506 00:40:35,720 --> 00:40:38,560 Η απόφασή σου με προκάλεσε ένας μεγάλος πόνος. 507 00:40:38,940 --> 00:40:40,440 Είναι τόσο απλό. 508 00:40:40,760 --> 00:40:42,180 Κι εσύ, Τζέικ. 509 00:40:42,540 --> 00:40:46,320 Σκέφτηκες ότι το ανεξήγητο πάθος σου για την κάμερα και τη δημοσιογραφία 510 00:40:46,380 --> 00:40:48,020 Θα σου έφερναν φήμη και περιουσία, 511 00:40:48,020 --> 00:40:50,680 αλλά αντίθετα, σε οδήγησε στην πτώση σου. 512 00:40:51,320 --> 00:40:54,080 Remember and confess your sin! 513 00:41:01,660 --> 00:41:02,640 Μπέντζαμιν... 514 00:41:03,240 --> 00:41:04,680 Τι στο διάολο κάνω; 515 00:41:05,320 --> 00:41:06,680 Σε βοηθάει αυτό; 516 00:41:07,240 --> 00:41:08,680 Τα κάνει όλα χειρότερα; 517 00:41:11,240 --> 00:41:12,880 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ... 518 00:41:13,720 --> 00:41:14,880 αυτό το ον; 519 00:41:21,840 --> 00:41:24,780 Θυμήσου γιατί είσαι παίζοντας άνθρωπε. 520 00:41:49,280 --> 00:41:51,540 Η στιγμή της αλήθειας έφτασε. 521 00:41:51,760 --> 00:41:53,560 Πάλι αυτός ο ηλίθιος! 522 00:41:53,920 --> 00:41:56,000 Βαριέμαι να το ακούω. 523 00:41:56,600 --> 00:41:59,270 Γιατί δεν σιωπάς μια για πάντα; 524 00:41:59,690 --> 00:42:02,340 Σίγουρα θα το κάνω. Μόλις ακούσω την ομολογία σου. 525 00:42:03,960 --> 00:42:05,920 Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το χάλι. 526 00:42:05,920 --> 00:42:07,580 Πότε θα τελειώσει; 527 00:42:24,900 --> 00:42:28,360 Εδώ λέει ότι πρέπει βρείτε ένα μυστικό αντικείμενο. 528 00:42:29,730 --> 00:42:32,980 Σαν να μην ήταν αρκετά ήδη μυστικά σε αυτή τη μαλακή τρύπα. 529 00:42:32,980 --> 00:42:34,660 Ναι, πες μου. 530 00:42:35,360 --> 00:42:37,150 Κάτι κρύβεται από τη θέα σας. 531 00:42:37,560 --> 00:42:40,730 Αυτό το μικρό πράγμα θα μπορούσε Άνοιξε τα μάτια σου, Τζέικ. 532 00:42:41,020 --> 00:42:43,500 Αλλά πρέπει να είσαι εσύ όποιος το ανακαλύψει. 533 00:42:43,740 --> 00:42:45,140 Αυτή η εργασία είναι για εσάς. 534 00:42:46,360 --> 00:42:49,860 Και πού να κοιτάξουμε αυτό το γαμημένο αντικείμενο; 535 00:42:50,120 --> 00:42:51,120 Μην ανησυχείς. 536 00:42:51,200 --> 00:42:54,200 Θα τον αναγνωρίσουν μόλις αυτός το έχουν βρει. 537 00:42:56,100 --> 00:42:57,880 Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη; 538 00:42:57,880 --> 00:42:59,200 Σαν ένδειξη; 539 00:43:02,620 --> 00:43:05,780 Και από πού να ξεκινήσουμε να ψάξω για αυτό το σκασμό; 540 00:44:30,080 --> 00:44:32,280 Και ακόμα τίποτα. 541 00:44:46,260 --> 00:44:47,360 Οτι; 542 00:44:50,100 --> 00:44:51,460 Τζέικ, τι συμβαίνει; 543 00:44:52,920 --> 00:44:53,980 Οτι; 544 00:44:57,140 --> 00:44:58,520 Ποιος είναι αυτός; 545 00:45:01,140 --> 00:45:02,640 Σας φαίνεται οικείο; 546 00:45:03,520 --> 00:45:05,100 Όχι ακριβώς. 547 00:45:17,070 --> 00:45:18,850 Αναρωτιέμαι τι Πρέπει να ήταν δικό του. 548 00:45:20,200 --> 00:45:22,890 Καλύτερα να μην είναι παιχνίδι της παράλογης εκδίκησης. 549 00:45:24,230 --> 00:45:25,360 Τι εννοείς; 550 00:45:42,540 --> 00:45:44,520 Τι στο διάολο θέλεις; 551 00:45:46,940 --> 00:45:49,100 Είσαι ακόμα θυμωμένος για αυτό; 552 00:45:50,660 --> 00:45:52,620 Ξέρεις ποιος είμαι; 553 00:45:53,860 --> 00:45:55,460 Ο πατέρας μου είναι γερουσιαστής από τις ΗΠΑ, 554 00:45:55,500 --> 00:45:57,460 και δεν έχεις ιδέα 555 00:45:57,720 --> 00:46:00,380 για το τι θα σου κάνει Αν δεν με αφήσεις να φύγω. 556 00:46:03,040 --> 00:46:04,400 Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτό; 557 00:46:07,110 --> 00:46:09,570 Γιατί αυτό είναι όλο τι θα λάβεις από μένα. 558 00:46:10,080 --> 00:46:11,900 You're wrong again. 559 00:46:12,480 --> 00:46:15,760 Καλύτερα να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου πριν να είναι αργά. 560 00:46:39,840 --> 00:46:41,660 Νομίζεις ότι με πιστεύει; 561 00:46:48,360 --> 00:46:49,570 Το ήξερες; 562 00:46:50,480 --> 00:46:51,460 Οτι; 563 00:46:53,420 --> 00:46:54,840 Μου έχει βαρεθεί αυτό! 564 00:46:55,100 --> 00:46:56,140 Ναι και εγώ. 565 00:46:56,400 --> 00:46:58,020 Τι κάνουμε τώρα; 566 00:46:58,340 --> 00:46:59,500 Τι κάνουμε; 567 00:46:59,660 --> 00:47:02,720 Δηλαδή, δεν έχει μείνει τίποτα δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να παίξουμε μαζί. 568 00:47:03,200 --> 00:47:04,720 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 569 00:47:09,980 --> 00:47:11,400 Ορίστε πάλι. 570 00:47:11,490 --> 00:47:12,800 Άλλο ένα παιχνίδι του. 571 00:47:14,080 --> 00:47:16,430 Γιατί δεν με αντικρίζεις σαν άντρας;! 572 00:47:16,580 --> 00:47:19,640 Και σταμάτα να τα παίζεις ηλίθια παιδικά παιχνίδια! 573 00:47:20,320 --> 00:47:22,180 θα συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο, 574 00:47:22,320 --> 00:47:24,080 αλλά μόνο αν είναι αρκετά τυχερός. 575 00:47:24,860 --> 00:47:28,000 Και μπορεί να χρησιμοποιήσει τα πάντα τις δυνατότητες του εγκεφάλου σας. 576 00:47:39,820 --> 00:47:41,200 Σοφία, κοίτα μέσα. 577 00:47:42,280 --> 00:47:44,020 Όχι, δεν μπορώ. 578 00:47:45,180 --> 00:47:46,700 Θα μπορούσε να είναι η διέξοδος. 579 00:48:00,300 --> 00:48:03,640 Ποιος ξέρει τι ή ποιος κρύβεται μέσα σε αυτό το γαμημένο πράγμα. 580 00:48:05,440 --> 00:48:06,360 Κοίτα την! 581 00:48:06,540 --> 00:48:08,600 Δείτε πώς το σώμα της Στριφογυρίζει από τον πόνο. 582 00:48:08,600 --> 00:48:09,740 Νιώσε το κάτω από το δέρμα σου. 583 00:48:09,820 --> 00:48:11,360 Είστε έτοιμοι; 584 00:48:11,800 --> 00:48:15,140 Αυτό μπορεί να είναι η αρχή ή το τέλος σας. 585 00:48:16,000 --> 00:48:17,650 Το ήξερα ότι αυτό Δεν είχε τελειώσει, 586 00:48:17,650 --> 00:48:19,780 αλλά τι είναι μέσα από αυτό το γαμημένο πράγμα; 587 00:48:19,840 --> 00:48:23,060 - Τι θα μπορούσε να υπάρχει μέσα σε αυτό το σκοτεινό μέρος; - Δεν ξέρω. 588 00:48:26,280 --> 00:48:28,860 Θεέ μου, δεν είμαι ο πιο κουλ τύπος; τυχερός στον κόσμο; 589 00:48:28,860 --> 00:48:30,190 Περιτριγυρισμένο από γυναίκες. 590 00:48:30,260 --> 00:48:31,400 Σοβαρά τώρα; 591 00:48:32,610 --> 00:48:34,320 Γεια σου! Γεια σου! 592 00:48:34,570 --> 00:48:36,150 τι διάολο τι κανεις εκει μεσα 593 00:48:36,440 --> 00:48:37,760 Περιμένετε! Θα την ξυπνήσεις! 594 00:48:37,860 --> 00:48:38,860 Και; 595 00:48:38,920 --> 00:48:41,020 Ξύπνα, γυναίκα! Ξύπνα! 596 00:48:47,340 --> 00:48:48,560 Είναι αυτή; 597 00:48:50,360 --> 00:48:51,600 Ποιος είναι; 598 00:48:51,820 --> 00:48:53,270 Νομίζω ότι είναι η Μαρία. 599 00:48:53,570 --> 00:48:55,310 Μαρία; Έλα, δεν μπορείς... 600 00:48:55,500 --> 00:48:57,440 Κοιτάξτε καλά! Νομίζω ότι είναι αυτή. 601 00:49:13,940 --> 00:49:15,460 Μαρία. 602 00:49:17,060 --> 00:49:20,680 σε τι διάολο μπήκες τώρα; 603 00:49:25,540 --> 00:49:27,980 Δεν θα πιω ποτέ ξανά. 604 00:49:32,700 --> 00:49:33,780 Μαρία, 605 00:49:35,100 --> 00:49:36,780 αυτή τη φορά... 606 00:49:39,200 --> 00:49:41,540 Ναι, ξεπέρασες τα όρια. 607 00:49:49,140 --> 00:49:50,310 Βοηθήστε με. 608 00:49:54,140 --> 00:49:56,440 Έχεις δίκιο, αυτή είναι. Αλλά φαίνεται διαφορετικό. 609 00:50:02,740 --> 00:50:05,800 Δεν υπάρχει τρόπος Πάω να κοιμηθώ μαζί σου. 610 00:50:07,060 --> 00:50:08,380 Μαρία τι συμβαίνει; 611 00:50:08,420 --> 00:50:10,560 Δηλαδή, δεν υπάρχει... 612 00:50:10,970 --> 00:50:13,980 αρκετό αλκοόλ σε αυτόν τον κόσμο για να γίνει όμορφο αυτό το πρόσωπο. 613 00:50:15,480 --> 00:50:17,960 Ναι, είναι η Μαρία και συνεχίζεται όντας τσούλα. 614 00:50:25,340 --> 00:50:26,540 Σοφία; 615 00:50:29,320 --> 00:50:30,580 Τι είναι αυτό; 616 00:50:32,000 --> 00:50:33,440 Ξέρεις για αυτό! 617 00:50:33,520 --> 00:50:34,880 Ποιος σε απήγαγε; 618 00:50:36,460 --> 00:50:38,500 τι εννοείς με «απήχθη»; 619 00:50:42,940 --> 00:50:44,220 Τι ξέρεις; 620 00:50:44,780 --> 00:50:47,070 what kind of game διεστραμμένο είναι αυτό; 621 00:50:47,580 --> 00:50:50,560 που είναι τα ρούχα μου, τα πράγματά μου, η τσάντα μου και όλα; 622 00:50:50,560 --> 00:50:51,980 Δεν καταλαβαίνω. 623 00:50:53,260 --> 00:50:56,280 Κάποιος μαμά με πολύ χρόνο ήταν ελεύθερος βλέποντας τις ταινίες Saw 624 00:50:56,280 --> 00:50:58,280 και παίξτε ένα καταπληκτικό παιχνίδι ηλίθιος μαζί μας. 625 00:50:58,300 --> 00:50:59,740 - Τι ταινία; - Η ταινία "Saw." 626 00:50:59,740 --> 00:51:01,190 Τι στο διάολο λες; 627 00:51:01,190 --> 00:51:03,860 Παγίδες, αίμα, κομμένα κεφάλια, ξέρεις; 628 00:51:03,920 --> 00:51:07,280 Δεν ξέρω ποιος έχει χρόνο να σκεφτεί όλα αυτά τα σκατά και γράψε τα. 629 00:51:09,320 --> 00:51:11,420 κάνει πολλά ζέστη εδώ. Άσε με να βγω! 630 00:51:11,420 --> 00:51:12,380 Άσε με να βγω! 631 00:51:14,660 --> 00:51:16,640 Αυτό το σκατά δεν σπάει! 632 00:51:16,800 --> 00:51:18,310 Το νιώθεις αυτό; 633 00:51:18,400 --> 00:51:19,440 Και τώρα τι; 634 00:51:19,540 --> 00:51:20,940 Έρχεται το νερό! 635 00:51:21,040 --> 00:51:23,110 Τι ασχολείσαι; Δεν υπάρχει νερό εδώ. 636 00:51:23,160 --> 00:51:25,720 Όχι βέβαια, ρε κουμπάρε, δεν είσαι εδώ. 637 00:51:25,950 --> 00:51:27,740 Τι στο διάολο είναι το επόμενο; Οτι; 638 00:51:27,780 --> 00:51:28,720 Πιράνχας; 639 00:51:28,760 --> 00:51:30,220 -Κάνε κάτι. - Ίσως ένα ανακόντα. 640 00:51:30,260 --> 00:51:33,190 - Τι αστείο! - Τζέικ, σταμάτα να χαζεύεις και κάνε κάτι! 641 00:51:33,220 --> 00:51:34,720 Τι θέλεις να κάνω; 642 00:51:34,720 --> 00:51:36,730 Δεν έφερα το τζάκετ μου. 643 00:51:36,740 --> 00:51:39,420 Έλα, πάρε με από εδώ! Σε παρακαλώ Σοφία 644 00:51:39,820 --> 00:51:42,180 Μη με αφήσεις να πεθάνω εδώ μέσα 645 00:51:42,700 --> 00:51:45,300 Όχι έτσι, παρακαλώ. Τι συμβαίνει εδώ; 646 00:51:46,780 --> 00:51:49,320 Κάθε πράξη προκαλεί μια ίση και αντίθετη αντίδραση. 647 00:51:49,500 --> 00:51:51,140 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να την ελευθερώσεις. 648 00:51:51,140 --> 00:51:53,140 Τι ηλίθιο ψέμα! 649 00:51:53,860 --> 00:51:56,120 Από εσάς εξαρτάται αν θα ζήσει ή θα πεθάνει. 650 00:51:56,120 --> 00:51:58,440 Ομολογήστε την αμαρτία σας και ελευθερώστε την. 651 00:51:59,000 --> 00:52:00,820 Είμαι εδώ, κουκλίτσα! 652 00:52:00,960 --> 00:52:02,360 Αφήστε την ήσυχη! 653 00:52:02,440 --> 00:52:04,650 Πάρε με! Πάρε με! 654 00:52:04,740 --> 00:52:07,540 Πάρτο, πάρε! Παρακαλώ πάρτε το! 655 00:52:07,760 --> 00:52:10,020 Είμαι έτοιμος! Πάρε με, διάολε! 656 00:52:10,680 --> 00:52:12,020 Πάρτο, πάρε! 657 00:52:12,100 --> 00:52:14,120 Θα σας πάρω όλους! 658 00:52:15,280 --> 00:52:17,420 Οχι ακόμη. Δεν είναι ακόμα έτοιμοι. 659 00:52:17,560 --> 00:52:20,340 τι εννοείς με δεν είστε προετοιμασμένοι; 660 00:52:33,020 --> 00:52:34,640 Ορκίζομαι στον Θεό. 661 00:52:34,640 --> 00:52:35,500 Ιάσονας! 662 00:52:35,720 --> 00:52:39,340 Αυτός είσαι, κουκλάκι, γιος της σκύλας, ξεφτιλισμένος. 663 00:52:39,860 --> 00:52:41,990 Εσύ μου το κάνεις αυτό; 664 00:52:42,220 --> 00:52:45,780 Γιατί δεν σε ρούφηξα; στο αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ; 665 00:52:48,500 --> 00:52:49,900 Ορκίζομαι στον Θεό. 666 00:52:50,440 --> 00:52:54,180 ¡Juro por Dios que voy a salir από εδώ και θα σε σκοτώσω! 667 00:52:54,780 --> 00:52:56,580 Η ζωή του είναι στα χέρια σου. 668 00:52:59,120 --> 00:53:01,120 Τι στο διάολο θέλεις από εμάς; 669 00:53:02,140 --> 00:53:05,160 Αν πρόκειται να μας σκοτώσεις, κάνε το τώρα! και τελειώστε αυτή τη μαλακία! 670 00:53:06,500 --> 00:53:08,500 Απόλυτα πανομοιότυπο. 671 00:53:08,900 --> 00:53:10,450 Μια εικόνα στον καθρέφτη, 672 00:53:10,520 --> 00:53:11,800 αλλά νεότερος. 673 00:53:16,480 --> 00:53:18,960 Είναι φίλη μου Κάτι πρέπει να κάνουμε! 674 00:53:19,100 --> 00:53:22,200 - Τι πρέπει να κάνω; - Δεν ξέρω! 675 00:53:22,320 --> 00:53:25,860 - Υπομονή Μαρία! Υπομονή! - Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ. 676 00:53:27,980 --> 00:53:29,540 Δεν μένει πολύς χρόνος. 677 00:53:30,800 --> 00:53:33,520 Τι έκανα λάθος για να το αξίζω αυτό; 678 00:53:35,300 --> 00:53:36,240 Σοφία... 679 00:53:36,900 --> 00:53:38,690 λυπάμαι πολύ. 680 00:53:39,780 --> 00:53:43,440 λυπάμαι πολύ Αν σου έκανα ποτέ κάτι κακό. 681 00:53:43,480 --> 00:53:46,120 Συγχώρεσε με... σε παρακαλώ. 682 00:53:46,240 --> 00:53:47,500 Όχι όχι. 683 00:53:49,140 --> 00:53:50,880 Τι λες; 684 00:53:51,360 --> 00:53:53,560 Είσαι φίλος μου. Όχι. 685 00:53:53,880 --> 00:53:54,900 Όχι... 686 00:53:55,580 --> 00:53:56,900 Δεν είμαι. 687 00:53:57,610 --> 00:54:01,480 Ένας αληθινός φίλος ποτέ Θα σε ανάγκαζα να γίνεις σαν αυτήν. 688 00:54:02,280 --> 00:54:04,000 Δεν μένει πολύς χρόνος. 689 00:54:07,940 --> 00:54:09,190 Παρακαλώ. 690 00:54:09,880 --> 00:54:12,380 Ομολογήστε τις αμαρτίες σας, παρακαλώ. 691 00:54:13,180 --> 00:54:14,400 Ομολογώ! 692 00:54:16,320 --> 00:54:17,380 Σοφία. 693 00:54:20,500 --> 00:54:22,060 Παρακαλώ! 694 00:54:23,040 --> 00:54:24,340 Σοφία. 695 00:54:25,380 --> 00:54:27,320 Βοηθήστε με! 696 00:55:34,280 --> 00:55:35,500 Μαρία! 697 00:55:38,160 --> 00:55:39,860 Δεν έπρεπε να πεθάνεις. 698 00:55:41,200 --> 00:55:42,800 Ομολογώ! 699 00:55:46,860 --> 00:55:49,200 Θεέ μου, γιατί αυτή; 700 00:55:54,030 --> 00:55:55,580 Ο γιος της σκύλας! 701 00:55:57,030 --> 00:55:58,320 Δειλός! 702 00:55:58,440 --> 00:55:59,580 Ποιος είσαι; 703 00:56:00,860 --> 00:56:02,460 Δείξε μου το πρόσωπό σου! 704 00:56:03,440 --> 00:56:06,060 Είπα, δείξε μου το πρόσωπό σου! 705 00:56:08,640 --> 00:56:10,120 Έχεις ακούσει ήδη αυτή την παράξενη φωνή, 706 00:56:10,320 --> 00:56:12,200 δεν έχεις παρά να ομολογήσεις. 707 00:56:14,040 --> 00:56:15,460 Αλλά τι; 708 00:56:18,200 --> 00:56:20,840 Ξέρουμε αυτόν τον καταραμένο Μπέντζαμιν 709 00:56:21,040 --> 00:56:22,930 está detrás de este juego, Είναι τόσο αξιολύπητο. 710 00:56:23,280 --> 00:56:24,440 Συγκινητικός; 711 00:56:25,230 --> 00:56:27,040 Έκανες τη ζωή μου αξιολύπητη. 712 00:56:27,260 --> 00:56:29,360 Εσύ και οι ηλίθιοι φίλοι σου, 713 00:56:29,420 --> 00:56:32,340 ...καλό παιδί, αλλά εσείς, όλοι σας, 714 00:56:32,400 --> 00:56:34,510 το απέρριψαν ως σε ένα σκουπίδι 715 00:56:34,510 --> 00:56:36,300 και τον έκαναν να υποφέρει σιωπηλά. 716 00:56:36,380 --> 00:56:40,120 Ελπίζω να μπορείτε νιώσε το μόνος σου τώρα. 717 00:56:41,500 --> 00:56:44,000 Αλλά δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε. 718 00:56:44,080 --> 00:56:45,820 Το κατάφεραν! Το κατάφεραν! 719 00:56:45,980 --> 00:56:49,320 Μου έκαναν μια βαθιά τομή και η πληγή μου δεν θα επουλωθεί ποτέ! 720 00:57:29,160 --> 00:57:30,760 Ερχομαι! Μόνο μια γουλιά! 721 00:57:30,900 --> 00:57:32,600 Αγάπη μου, ξέρεις ότι δεν μπορώ. 722 00:57:32,920 --> 00:57:34,580 Μια γουλιά δεν θα σε σκοτώσει. 723 00:58:29,620 --> 00:58:31,480 - Το άκουσες; - Αυτό; 724 00:58:32,240 --> 00:58:33,600 Αυτό στην τηλεόραση. 725 00:58:48,340 --> 00:58:51,420 Πέρασαν τρεις μεγάλες μέρες από την αγαπημένη μου κόρη, 726 00:58:51,660 --> 00:58:52,690 το αστέρι... 727 00:58:52,960 --> 00:58:56,060 της μοναχικής μου ζωής, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 728 00:58:58,700 --> 00:59:01,080 Μου είπε η αστυνομία μη με ανησυχείς, 729 00:59:01,300 --> 00:59:03,760 ότι έχουν τα πάντα υπό έλεγχο, 730 00:59:03,780 --> 00:59:06,420 αλλά φαίνεται ακόμα ότι δεν γίνεται τίποτα. 731 00:59:08,940 --> 00:59:10,690 Και τώρα σε παρακαλώ... 732 00:59:10,740 --> 00:59:12,800 -Ποιος ήταν; -Τους ξέρεις; 733 00:59:13,780 --> 00:59:15,120 στο Λύκειο, 734 00:59:15,220 --> 00:59:17,700 Ήμουν μέλος μιας ομάδας ανταλλαγή φοιτητών. 735 00:59:18,560 --> 00:59:20,940 Ο θείος Γουίλ και η γυναίκα του Σούζαν, 736 00:59:21,060 --> 00:59:23,900 με καλωσόρισαν κατά τη διάρκεια τους τρεις μήνες του προγράμματος. 737 00:59:24,360 --> 00:59:25,940 Και τι απέγιναν; 738 00:59:26,200 --> 00:59:27,660 Η κόρη του αγνοείται. 739 00:59:27,660 --> 00:59:28,620 Ω Θεέ. 740 00:59:28,620 --> 00:59:30,210 Ήμουν καλοί φίλοι μαζί της, αλλά... 741 00:59:30,210 --> 00:59:32,580 δεν έχουμε έρθει σε επαφή για περισσότερο από ένα χρόνο. 742 00:59:33,420 --> 00:59:35,080 Λυπάμαι γλυκιά μου. 743 00:59:35,200 --> 00:59:36,460 λυπάμαι. 744 00:59:37,580 --> 00:59:39,880 Όχι τώρα. Χρειάζομαι μια στιγμή. 745 00:59:40,060 --> 00:59:41,040 Οτι; 746 00:59:42,900 --> 00:59:45,160 Τώρα σας ρωτάω όλους οι καλοί άνθρωποι 747 00:59:45,180 --> 00:59:47,440 βοηθήστε με να βρω το φως του ήλιου μου 748 00:59:48,820 --> 00:59:50,682 Πρέπει να διατηρηθεί κάπου, 749 00:59:50,740 --> 00:59:51,980 κρύο, πεινασμένος, 750 00:59:52,280 --> 00:59:53,900 πιθανώς βασανίστηκε. 751 00:59:56,520 --> 01:00:00,080 Θα πληρώσω ό,τι χρειαστεί να την ξαναδώ ζωντανή και καλά. 752 01:00:01,460 --> 01:00:02,600 Παρακαλώ. 753 01:00:03,600 --> 01:00:05,420 Όποιος κι αν είσαι, 754 01:00:05,640 --> 01:00:06,469 παρακαλώ... 755 01:00:06,860 --> 01:00:09,060 Δώσε μου πίσω την κόρη μου. 756 01:00:12,104 --> 01:00:18,354 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΣΟΦΙΑΣ 757 01:00:24,120 --> 01:00:25,180 Παρακαλώ. 758 01:00:26,320 --> 01:00:27,900 Παρακαλώ, κύριε, απλά... 759 01:00:28,800 --> 01:00:30,200 κάτι ακόμα. 760 01:00:30,260 --> 01:00:31,980 Είσαι ακόμα εδώ; Τι θέλετε; 761 01:00:32,480 --> 01:00:34,860 Σου είπα να μην έρθεις εδώ Εκτός κι αν σε προσκάλεσα. 762 01:00:35,520 --> 01:00:36,660 Ξέρω, κύριε. 763 01:00:37,740 --> 01:00:39,300 Μίλα μια για πάντα! 764 01:00:41,260 --> 01:00:43,560 Θα πρέπει να το ξανασκεφτείς δική σας απόφαση, κύριε. 765 01:00:44,180 --> 01:00:45,860 Δηλαδή εσύ... 766 01:00:46,650 --> 01:00:48,690 Δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω. 767 01:00:48,880 --> 01:00:50,840 Δεν θέλω τη γνώμη σου! 768 01:00:52,140 --> 01:00:53,300 Φύγε από εδώ! 769 01:00:53,520 --> 01:00:54,500 Τώρα! 770 01:01:07,280 --> 01:01:08,940 Απλά θυμηθείτε. 771 01:01:13,260 --> 01:01:15,360 Ας τελειώσουμε με αυτό το χάλι. 772 01:01:22,080 --> 01:01:22,980 Κοίταξε, 773 01:01:23,100 --> 01:01:24,980 Λυπάμαι για τον φίλο σου, πραγματικά ναι. 774 01:01:25,280 --> 01:01:26,936 Αλλά έχω οικογένεια που με χρειάζεται 775 01:01:26,930 --> 01:01:29,680 και δεν έχω σκοπό να μείνω σε αυτή τη μαλακή τρύπα για πάντα. 776 01:01:37,820 --> 01:01:39,560 Ποια είναι η επόμενη εργασία; 777 01:01:55,460 --> 01:01:56,520 Οτι; 778 01:01:56,720 --> 01:01:57,840 Τι συμβαίνει; 779 01:02:00,920 --> 01:02:02,140 Τι συμβαίνει; 780 01:02:07,400 --> 01:02:08,600 Σκότωσε την! 781 01:02:17,820 --> 01:02:19,060 Σκότωσε την! 782 01:02:35,820 --> 01:02:37,660 Άρα δεν ήσουν εσύ τελικά. 783 01:02:43,240 --> 01:02:44,600 Από πού ξεκινάμε; 784 01:02:46,200 --> 01:02:48,350 Εντάξει, εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 785 01:02:48,420 --> 01:02:50,660 Ας ξεκινήσουμε με τι ξέρουμε σίγουρα. 786 01:02:50,760 --> 01:02:52,220 Λοιπόν, σίγουρα ξέρουμε... 787 01:02:52,220 --> 01:02:54,050 αυτό έχει να κάνει με αυτό 788 01:02:54,050 --> 01:02:55,940 χοντρό αγόρι, Μπέντζαμιν. ΑΛΗΘΗΣ; 789 01:02:57,400 --> 01:02:59,280 Αυτός ο γαμημένος Μπέντζαμιν, 790 01:02:59,560 --> 01:03:01,120 Ορκίζομαι στον Θεό. 791 01:03:03,940 --> 01:03:05,180 Περίμενε ένα λεπτό, 792 01:03:05,420 --> 01:03:07,180 your father is the senator από τις ΗΠΑ, σωστά; 793 01:03:07,260 --> 01:03:08,680 Γερουσιαστής McElroy; 794 01:03:09,380 --> 01:03:11,940 θα έκανα τα πάντα για τη μικρή του πριγκίπισσα. ΑΛΗΘΗΣ; 795 01:03:12,000 --> 01:03:13,700 Γιατί λοιπόν Δεν ζητάμε βοήθεια; 796 01:03:13,840 --> 01:03:16,220 τι στο διάολο τι υποτίθεται να κάνει; 797 01:03:16,400 --> 01:03:19,840 Πες μου! Το γαμημένο το τηλέφωνο είναι χαλασμένο. 798 01:03:23,000 --> 01:03:25,600 Δεν καταλαβαίνω, δεν ξέρω τι να κάνω! 799 01:03:26,700 --> 01:03:27,740 Δεκάρα! 800 01:03:43,940 --> 01:03:45,260 Κανένα νέο; 801 01:03:46,340 --> 01:03:47,320 Ναι, κύριε, 802 01:03:47,500 --> 01:03:49,520 χάσαμε το μονοπάτι της κόρης του στην Ευρώπη. 803 01:03:49,680 --> 01:03:50,700 Ευρώπη; 804 01:03:51,040 --> 01:03:51,840 Οπου; 805 01:03:52,230 --> 01:03:54,150 Beli Manastir, στην Κροατία. 806 01:03:54,660 --> 01:03:55,700 Croatia? 807 01:03:56,160 --> 01:03:58,020 Τι περιμένουμε; 808 01:03:59,140 --> 01:04:00,440 Πάμε. 809 01:04:11,640 --> 01:04:13,560 Η σωτηρία σας είναι η πτώση τους! Βρείτε τον κόμπο σας! 810 01:04:13,560 --> 01:04:15,900 Σκοτώστε την αλλιώς η αλήθεια θα αποκαλυφθεί, και την υπέροχη γυναίκα και την κόρη σου 811 01:04:15,900 --> 01:04:18,420 Θα μάθουν τι είδους σκατά είσαι πραγματικά. 812 01:04:40,560 --> 01:04:41,980 Τι κρύβεις; 813 01:04:43,100 --> 01:04:44,180 Τίποτα. 814 01:04:55,580 --> 01:04:57,500 Αυτό πρέπει να είναι αστείο, Ποτέ δεν... 815 01:04:57,520 --> 01:05:00,180 Με νάρκωσαν κι εμένα, Δεν θυμάμαι τίποτα. 816 01:05:09,820 --> 01:05:10,760 Καλός. 817 01:05:11,200 --> 01:05:13,060 Τι έκανες σε αυτόν τον Μπέντζαμιν; 818 01:05:13,200 --> 01:05:15,680 Τι εννοείς; Έγραψες ένα άρθρο για αυτόν. 819 01:05:15,740 --> 01:05:17,200 Προφανώς, αυτό είναι για σένα. 820 01:05:17,240 --> 01:05:18,110 Λοιπόν... 821 01:05:18,280 --> 01:05:19,620 Κάτι του έκανες. 822 01:05:19,660 --> 01:05:21,360 Δεν ξέρω τι μιλάς 823 01:05:22,240 --> 01:05:23,620 Δεν σε πιστεύω. 824 01:05:41,800 --> 01:05:43,020 Γιατί δεν το ομολογείς; 825 01:05:43,200 --> 01:05:45,220 Γιατί δεν κλείνεις το γαμημένο στόμα; 826 01:05:46,260 --> 01:05:48,220 Οπότε κάτι του έκανες. 827 01:06:00,680 --> 01:06:04,160 Μια μέρα θα τελειώσει φίλε. Όχι όχι. Δεν φταίω εγώ. 828 01:06:09,650 --> 01:06:11,040 Τι κρύβεις; 829 01:06:11,560 --> 01:06:15,100 Θα το μάθει, διάολε, θα το μάθει. 830 01:06:15,110 --> 01:06:17,669 Και μετά θα με εγκαταλείψει και θα πάρει την κόρη μου. 831 01:06:17,669 --> 01:06:18,650 Δεν θα την ξαναδώ ποτέ 832 01:06:18,720 --> 01:06:20,160 Τι κάνεις; 833 01:06:22,580 --> 01:06:24,580 Η απόφαση είναι δική σας. 834 01:06:27,400 --> 01:06:28,940 Συγγνώμη, Σοφία. 835 01:06:30,620 --> 01:06:32,270 Είμαι εσύ ή εγώ. 836 01:06:34,440 --> 01:06:36,140 Σκατά! Το ήξερα! 837 01:06:37,860 --> 01:06:40,320 Σου είπα ότι δεν ήμουν μέρος του αυτού του γαμημένου παιχνιδιού. 838 01:06:40,480 --> 01:06:42,900 Τζέικ. δεν έχεις παρά να το κάνεις αυτό. 839 01:06:43,220 --> 01:06:45,420 - Θέλω μόνο τη ζωή μου πίσω. - Καλά, καλά. 840 01:06:45,460 --> 01:06:47,700 Θέλω απλώς τη ζωή μου πίσω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 841 01:06:49,820 --> 01:06:52,100 - Θέλω πάλι την ελευθερία μου. - Περίμενε, περίμενε. 842 01:06:52,200 --> 01:06:53,640 Θα με σκοτώσεις τώρα; 843 01:06:54,200 --> 01:06:57,180 - Απάντησέ μου! - Δεν έχω γαμημένη επιλογή! 844 01:08:00,660 --> 01:08:02,500 Κοίτα τι με έβαλες να κάνω;! 845 01:08:03,084 --> 01:08:04,040 Ματιά! 846 01:08:04,940 --> 01:08:06,920 Είσαι χαρούμενος τώρα; 847 01:08:12,780 --> 01:08:14,160 Ήμουν εγώ. 848 01:08:16,160 --> 01:08:17,900 σε κορόιδευα! 849 01:08:18,560 --> 01:08:20,420 σε βασάνισα, 850 01:08:20,740 --> 01:08:23,140 και έπαιξα μαζί σου, διάολο. 851 01:08:25,820 --> 01:08:27,260 Και μαντέψτε τι; 852 01:08:28,000 --> 01:08:31,020 Θα το ξαναέκανα το ίδιο πάλι. 853 01:08:31,920 --> 01:08:34,350 Με ακούς τώρα, Μπέντζαμιν Μουρ; 854 01:08:34,940 --> 01:08:38,920 Θα επέστρεφα ευχαρίστως να κάνεις το ίδιο! 855 01:08:47,854 --> 01:08:54,479 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΑΛΛΑΞΑ ΜΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΜΙΕΡΟ ΣΚΥΛΑ! 856 01:08:59,240 --> 01:09:01,960 Δεν μπορεί πια να σε ακούσω ή να σου μιλήσω. 857 01:09:04,160 --> 01:09:06,120 Και είναι η σειρά μου τώρα, ή τι; 858 01:09:07,720 --> 01:09:09,690 Όλα αυτά τα σχεδίασα, 859 01:09:10,360 --> 01:09:12,020 μόνο για να σε κάνω να υποφέρεις, 860 01:09:12,580 --> 01:09:14,220 για να σε κάνει να πληρώσεις. 861 01:09:16,700 --> 01:09:18,180 Ποιος είσαι; 862 01:09:19,520 --> 01:09:20,900 Δεν με ξέρεις. 863 01:09:21,540 --> 01:09:24,100 Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να γνωριζόμαστε. 864 01:09:25,440 --> 01:09:27,150 Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Μουρ. 865 01:09:29,920 --> 01:09:31,360 Ο Μπέντζαμιν Μουρ... 866 01:09:31,510 --> 01:09:32,740 Ήταν ο γιος μου. 867 01:09:39,030 --> 01:09:40,660 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 868 01:09:41,000 --> 01:09:43,120 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω όπως... 869 01:09:43,620 --> 01:09:45,240 όπως και οι άλλοι. 870 01:09:46,690 --> 01:09:48,940 Πάω να σου πω μια μικρή ιστορία. 871 01:09:50,680 --> 01:09:52,260 Έκανα αυτό που ζήτησες, 872 01:09:52,780 --> 01:09:53,940 ομολόγησα. 873 01:09:57,080 --> 01:09:58,760 πριν από δέκα χρόνια, 874 01:10:00,100 --> 01:10:01,203 ένας νεαρός... 875 01:10:02,120 --> 01:10:03,381 αθώο αγόρι... 876 01:10:04,300 --> 01:10:06,500 ερωτεύτηκε παράφορα ενός κοριτσιού 877 01:10:07,280 --> 01:10:09,081 Ήξερε πώς ένιωθε, 878 01:10:09,520 --> 01:10:12,620 και αποφάσισε ότι θα μπορούσε να είναι διασκεδάζει να παίζεις μαζί του. 879 01:10:13,840 --> 01:10:15,480 Και παρόλο που ήξερε, 880 01:10:15,560 --> 01:10:17,485 ότι δεν είχα κανένα ευκαιρία μαζί της, 881 01:10:17,480 --> 01:10:18,740 το χρειαζόταν, 882 01:10:19,020 --> 01:10:20,700 σταθείτε μπροστά της... 883 01:10:20,780 --> 01:10:23,900 και εξομολογήσου την αιώνια αγάπη σου. 884 01:10:27,150 --> 01:10:28,040 Αυτή... 885 01:10:28,740 --> 01:10:30,780 και οι τσιγκούνηδες φίλοι της, 886 01:10:33,740 --> 01:10:36,160 νόμιζαν ότι μπορούσαν παίξε μαζί του, 887 01:10:38,320 --> 01:10:39,640 προσβάλλοντάς τον, 888 01:10:40,940 --> 01:10:42,140 βασανίζοντάς τον, 889 01:10:42,720 --> 01:10:44,280 και γελοιοποιώντας τον. 890 01:10:44,660 --> 01:10:47,400 Και τελικά έβαλαν ένα γυναικείο φόρεμα 891 01:10:48,140 --> 01:10:50,620 Έβαλαν ένα φόρεμα στον γιο μου, 892 01:10:50,760 --> 01:10:53,560 μπροστά σε όλο το σχολείο, μπροστά σε όλους. 893 01:10:53,570 --> 01:10:55,230 Και τον ειρωνεύτηκαν! 894 01:10:55,260 --> 01:10:58,580 Και μετά το πέταξαν σε ένα μέρος βαθύ και σκοτεινό. 895 01:11:00,860 --> 01:11:02,800 Η κατάθλιψη κράτησε ένα χρόνο. 896 01:11:04,460 --> 01:11:06,690 και δεν μπορώ να φανταστώ ότι ένα κορίτσι σαν εσένα... 897 01:11:08,400 --> 01:11:11,360 Θα σκεφτόμουν πόσο αυτό Θα μπορούσε να κάνει κακό στον πατέρα του. 898 01:11:12,420 --> 01:11:13,900 Μέρα με τη μέρα, 899 01:11:14,240 --> 01:11:15,900 Είδα τον γιο μου... 900 01:11:16,400 --> 01:11:19,640 αθώος γιος μου, κυνήγι σε αυτολύπηση 901 01:11:19,720 --> 01:11:22,520 και απελπισία μέχρι το σημείο της κατατονίας. 902 01:11:23,500 --> 01:11:24,690 Ένα πρωί... 903 01:11:25,820 --> 01:11:29,720 ο πατέρας μπήκε στο δωμάτιο του γιου του και τον βρήκε. 904 01:11:30,640 --> 01:11:32,730 Είχε κρεμαστεί από τα δοκάρια! 905 01:11:33,100 --> 01:11:34,520 Λυπάμαι πολύ. 906 01:11:35,200 --> 01:11:36,560 Λυπάμαι πολύ. 907 01:11:37,690 --> 01:11:40,650 Ο νεαρός σε αυτή την ιστορία Ήταν ο Μπέντζαμιν Μουρ. 908 01:11:40,940 --> 01:11:42,150 Ο γιος μου! 909 01:11:43,480 --> 01:11:45,163 Και το κορίτσι σε αυτή την ιστορία 910 01:11:45,320 --> 01:11:47,660 πρόκειται να γονατίσει μπροστά από εμένα! Αυτή τη στιγμή! 911 01:11:47,700 --> 01:11:48,740 Καλώς! 912 01:11:51,880 --> 01:11:53,180 Τι θέλετε; 913 01:11:53,320 --> 01:11:55,980 Μόνο ένα τελευταίο πράγμα λείπει κομμάτι του παζλ. 914 01:11:56,360 --> 01:11:58,120 Λυπάμαι πολύ! 915 01:12:01,260 --> 01:12:03,940 Παρακαλώ, λυπάμαι πολύ! 916 01:12:06,600 --> 01:12:08,220 Ήμουν ακόμη παιδί. 917 01:12:11,700 --> 01:12:13,040 Παρακαλώ... 918 01:12:14,720 --> 01:12:16,360 Λυπάμαι πολύ. 919 01:12:17,280 --> 01:12:18,810 Του Μπεν. 920 01:12:20,740 --> 01:12:24,180 λυπάμαι πολύ για ο γιος σου σε παρακαλώ... 921 01:12:27,040 --> 01:12:28,320 Παρακαλώ! 922 01:12:28,960 --> 01:12:30,240 Παρακαλώ, σκύλα! 923 01:12:37,420 --> 01:12:39,200 Αν με σκοτώσεις τώρα... 924 01:12:40,180 --> 01:12:41,960 Δεν θα το φέρεις πίσω. 925 01:12:43,500 --> 01:12:45,560 Δεν θα τον φέρει πίσω. 926 01:12:48,640 --> 01:12:50,840 Κάντο! Κάντε το τώρα! 927 01:12:51,880 --> 01:12:52,860 Φύγε. 928 01:12:53,660 --> 01:12:55,760 φύγετε πριν άλλαξε γνώμη. 929 01:13:14,320 --> 01:13:15,540 τα κατάφερα. 930 01:13:19,560 --> 01:13:21,260 Τον απάτησα. 931 01:13:31,760 --> 01:13:33,000 Συγγνώμη, Τζέικ. 932 01:13:34,640 --> 01:13:35,980 είχες δίκιο, 933 01:13:36,640 --> 01:13:38,040 Ήσουν εσύ ή εγώ. 934 01:13:39,860 --> 01:13:41,760 Προτίμησα να είμαι εγώ. 935 01:13:55,980 --> 01:13:57,580 Αλλά άλλαξα γνώμη, 936 01:13:58,060 --> 01:13:59,940 μίζερη σκύλα 937 01:14:05,771 --> 01:14:12,146 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 Ω ΑΓΟΡΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Η ΑΡΧΗ 938 01:14:51,680 --> 01:14:53,420 Τι έκανα; 939 01:14:55,140 --> 01:14:59,000 Τόσος πόνος και τόσος Βία, Ντέιβιντ. 940 01:15:00,230 --> 01:15:01,480 Δεν σου αρέσει, 941 01:15:02,660 --> 01:15:03,820 αλλά το κάνεις. 942 01:15:13,240 --> 01:15:14,520 Ντέιβιντ... 943 01:15:17,420 --> 01:15:19,020 Δεν θα το κάνω άλλο! 944 01:15:19,340 --> 01:15:21,320 Πυροβόλησε εδώ, στην καρδιά. 945 01:15:25,600 --> 01:15:26,800 έκανα λάθος, 946 01:15:27,040 --> 01:15:29,220 Ξέχασα ότι δεν έχω καρδιά. 947 01:15:29,920 --> 01:15:30,940 David, 948 01:15:31,320 --> 01:15:32,500 μια συμφωνία... 949 01:15:32,980 --> 01:15:34,180 Είναι μια συμφωνία. 950 01:15:34,560 --> 01:15:36,200 Δεκαοκτώ έμειναν. 951 01:15:37,360 --> 01:15:38,640 Ω αγόρι, 952 01:15:39,660 --> 01:15:40,880 ξέχασα, 953 01:15:41,680 --> 01:15:43,460 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 954 01:15:51,687 --> 01:15:54,604 ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ 955 01:16:04,040 --> 01:16:05,350 Ετοιμαστείτε. 956 01:16:06,140 --> 01:16:07,400 Εδώ έρχονται. 957 01:16:30,230 --> 01:16:31,280 Με συγχωρείτε. 958 01:16:34,620 --> 01:16:35,860 Με συγχωρείτε. 959 01:16:36,260 --> 01:16:37,820 Έχετε δει αυτό το κορίτσι; 960 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 Είναι η κόρη μου. 961 01:16:43,020 --> 01:16:45,220 Εσείς οι δύο, κοιτάξτε καλά. 962 01:16:48,080 --> 01:16:49,200 Το πρόσωπό του... 963 01:16:51,380 --> 01:16:53,720 Μου φαίνεται πολύ οικείο, Είδαμε ο ένας τον άλλον πριν; 964 01:16:55,100 --> 01:16:56,120 Δεν το πιστεύω. 965 01:16:56,200 --> 01:16:57,920 - Νομίζω πως ναι. - Όχι. 966 01:16:58,660 --> 01:17:00,690 Με συγχωρείτε, κύριε, πρέπει να πάμε. 967 01:17:00,690 --> 01:17:01,700 Αποθηκεύστε το. 968 01:17:05,900 --> 01:17:06,960 τον ξέρω. 969 01:17:13,480 --> 01:17:15,720 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, κύριε; 970 01:17:18,200 --> 01:17:19,960 Περίμενε με στο πάρκινγκ. 971 01:17:40,680 --> 01:17:42,420 Κρίμα. 972 01:17:46,160 --> 01:17:47,520 Ξύπνα. 973 01:17:48,780 --> 01:17:50,200 Θέλεις να ζήσεις; 974 01:17:57,187 --> 01:18:04,271 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ 975 01:18:32,860 --> 01:18:35,440 - Πού στο διάολο ήσουν; - Μη με αγγίζεις! 976 01:18:40,200 --> 01:18:41,380 Αλλάχ... 977 01:18:52,240 --> 01:18:53,300 Ο Αζίρ. 978 01:18:54,030 --> 01:18:55,180 Ο Αζίρ. 979 01:18:56,040 --> 01:18:58,650 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 980 01:19:01,080 --> 01:19:02,620 Μόλις άλλα τέσσερα. 981 01:19:05,620 --> 01:19:07,540 - Τέσσερα; - Και μετά τελειώνεις. 982 01:19:27,271 --> 01:19:46,021 WRONGFUL DEATH (2023) - UNJUST DEATH Συγχρονισμός και μετάφραση: DanyMoony 983 01:24:54,380 --> 01:24:55,200 Γεια σου! 984 01:24:56,200 --> 01:24:57,280 Δεκάρα! 985 01:25:00,820 --> 01:25:02,160 Δεκάρα. 986 01:25:03,860 --> 01:25:05,190 Δεκάρα. 987 01:25:06,120 --> 01:25:07,480 Cataleya; 988 01:25:12,320 --> 01:25:14,480 Cataleya; Παρακαλώ ξυπνήστε. 989 01:25:15,080 --> 01:25:16,960 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.